-
1 покрываться листьями
Русско-английский синонимический словарь > покрываться листьями
-
2 распускаться
1) General subject: blossom forth, burgeon, come out (о листьях, цветах), dissolve, expand, explode (о цветах), loosen, move, send out leaves (о деревьях), shoot, shoot forth, shoot out, sprout, unfold (о почках), unfurl (о цветке), unknit (о вязанье), become spoiled, blossom, open, untie, come into leaf (о деревьях), put forth leaves (о деревьях), send out (о деревьях), shoot forth (о почках)2) Biology: explode (о цветках), flower (о бутоне), sprout (о листьях)3) Naval: fag out (о конце снасти)4) Colloquial: slack5) Obsolete: put forth6) Agriculture: bourgeon, open (о цветках, о почках), burst into flower, put forth flowers, come out (о бутоне)7) Rare: repullulate8) Makarov: be in leaf, blossom out, leaf out, open (о цветках, почках), come into leaf, come into to leaf, come out (о бутоне о листьях), come out (о листьях) -
3 покрываться листвой
1) General subject: leaf, leaf out, leave, send out leaves (о деревьях), come into leaf, put forth leaves2) Agriculture: be in leaf, come into leaf3) Makarov: in leafУниверсальный русско-английский словарь > покрываться листвой
-
4 покрываться листьями
1) General subject: foliate2) Biology: frondesce3) Agriculture: put forth leaves, shoot leaves4) Forestry: leaf5) Makarov: be in leaf, leaf out, shoot, come into leaf, come into to leafУниверсальный русско-английский словарь > покрываться листьями
-
5 распуститься
1) General subject: burgeon, come into leaf, come out, explode, get out of hand, move, put forth flowers, send out leaves (о деревьях), shoot, to be on the loose, blossom, burst into blossom, come into blossom (о цветах, кустах, деревьях), self-disband (об организации), let oneself go (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals), (о растениях) break into flower2) Botanical term: expand3) Makarov: be out, burst into flower -
6 покрыться листьями
General subject: come into leafУниверсальный русско-английский словарь > покрыться листьями
-
7 распускаться
-
8 распускаться
распуститься1. ( о растениях) open, blossom outберёзка ещё не распустилась — the birch-tree has not come out yet, или has yet broken into leaf; the birch is not yet in leaf
2. (развязываться, ослабевать) become* loose, unloosen; slacken; ( в отношении дисциплины) become* undisciplined, let* oneself go3. ( растворяться в жидкости) dissolve; ( растапливаться) melt4. ( о вязаных изделиях) get* / come* unravelled5. страд. к распускать -
9 распускаться
несов. - распуска́ться, сов. - распусти́ться1) ( о растениях) open, blossom outберёзка ещё не распусти́лась — the birch tree has not come out [broken into leaf] yet; the birch is not yet in leaf
2) (развязываться, ослабевать) become loose [-s], unloosen [-s-]; slacken3) разг. ( не соблюдать дисциплину) become undisciplined, get out of hand4) ( растворяться в жидкости) dissolve [-'zɒlv]; ( растапливаться) melt5) ( о вязаных изделиях) get / come unravelled -
10 светиться
1) ( излучать или отражать свет) shine; (мерцать, флуоресцировать) glowна не́бе свети́лись звёзды — the stars were shining in the sky
в окне́ свети́лся огонёк — there was a light in the window
стре́лки э́тих часо́в све́тятся в темноте́ — the hands of this watch glow in the dark
2) ( быть прозрачным) be translucent [-nz-] / transparent; let the light throughлист све́тится на со́лнце — the leaf lets the sunlight through
3) (сквозь, через; быть заметным, проглядывать) show (through); be seen / visible [-zɪ-] (through)сосу́ды све́тятся сквозь ко́жу — veins show through the skin
4) (от; выражать радость, воодушевление и т.п.) glow (with), be radiant (with), radiate (with), beam (with), gleam (with); ( о глазах) shine (with)он так и свети́лся от го́рдости — he glowed with pride
неве́ста свети́лась от сча́стья — the bride was radiant / beaming (with happiness)
его́ глаза́ свети́лись от ра́дости — his eyes shone [ʃɒn] with joy
5) разг. (быть замеченным, привлекать к себе внимание) let oneself be noticed / spotted, give oneself away, come into the spotlightон не хо́чет свети́ться в нало́говой инспе́кции — he doesn't want to get into the files / records of the tax inspectorate
-
11 листва
ж собирfoliage, leaves plпокры́ться листво́й — to come into/to be in leaf
-
12 ослабевать
1) General subject: abate, attenuate, be down, droop, ebb, fail, faint (от усталости, голода), flag-leaf, grow feeble, grow weak, jade (о внимании), jadeite (о внимании и т.п.), languish, limpen, sag, sink, slack, slacken, slake, tone, tone down, wane, wilt, wither, break down, flag, fall into a decline (особ. от болезни), fade4) Colloquial: let up5) Engineering: fade away6) Railway term: come loose7) Economy: subside (о ценах, спросе), taper8) Automobile industry: collapse9) Polygraphy: flatten11) Polymers: run down12) Automation: subside13) Marine science: slacken (о течении)14) Makarov: abate (напр. о проявлениях заболевания), decay, die, flag (о лошади после скачек), give, slack off, die away, ease up, ebb away, fall away, fall off
См. также в других словарях:
come into leaf — sulapojimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžių ir krūmų vystymosi fazė, kai sprogsta pumpurai, išsiskleidžia ir suauga lapai. atitikmenys: angl. come into leaf; put forth leaves vok. Laubschüttung, f rus. облиствение, n; … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
come into — phr verb Come into is used with these nouns as the subject: ↑train Come into is used with these nouns as the object: ↑being, ↑category, ↑conflict, ↑contact, ↑effect, ↑equation, ↑existence, ↑fashion, ↑focus, ↑ … Collocations dictionary
come into case — phrasal or come into order of tobacco : to acquire such moisture content that the leaf is pliable and readily handled without breaking … Useful english dictionary
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
leaf — leaf1 [ lif ] (plural leaves [ livz ] ) noun *** 1. ) count a flat thin green part of a tree or plant that grows on a branch or stem: A light breeze stirred the leaves of the tall oak tree outside her window. falling/autumn leaves come into leaf… … Usage of the words and phrases in modern English
leaf — I UK [liːf] / US [lɪf] noun Word forms leaf : singular leaf plural leaves UK [liːvz] / US [lɪvz] *** 1) [countable] a flat thin green part of a tree or plant that grows on a branch or stem A light breeze stirred the leaves of the tall oak tree… … English dictionary
leaf — leaf1 W2S2 [li:f] n plural leaves [li:vz] ↑branch, ↑leaves, ↑trunk ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(plant)¦ 2 take a leaf out of somebody s book 3 turn over a new leaf 4¦(page)¦ 5¦(part of table)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
leaf — [[t]li͟ːf[/t]] ♦♦♦ leaves, leafs, leafing, leafed 1) N COUNT: usu pl, also in/into N The leaves of a tree or plant are the parts that are flat, thin, and usually green. Many trees and plants lose their leaves in the winter and grow new leaves in… … English dictionary
leaf — 1 /li:f/ noun plural leaves /li:vz/ 1 PLANT (C) one of the flat green parts of a plant that are joined to its stem or branches: a flowering bush with large shiny leaves | be in leaf/come into leaf: The forest was just coming into leaf. 2 take a… … Longman dictionary of contemporary English
leaf — noun ADJECTIVE ▪ new, young ▪ autumn, fall (AmE) ▪ dead, dry, fallen, falling, rotting … Collocations dictionary
leaf — n 1. frond, leaflet, foliole, blade, All Bot. bract, bractlet, bracteole; flag, needle, pine needle, pad, lily pad; petal, seed leaf, Bot. cotyledon, Bot. calyx, Bot. sepal. 2. foliage, foliation, foliature; verdure, Bot. vernation, frondescence … A Note on the Style of the synonym finder